Mitä asiakirjoja käännämme?
- Syntymä-, vihki- ja kuolintodistukset
- Virkatodistukset ja otteet väestötietojärjestelmästä
- Tutkintotodistukset, opintosuoritusotteet ja ammattipätevyydet
- Rikosrekisteriotteet
- Avioero-, perintö- ja huoltajuusasiakirjat sekä tuomiot
- Kaupparekisteriotteet, yhtiöjärjestykset ja tilinpäätökset
- Sopimukset, valtakirjat ja testamentit
- Passit, henkilökortit ja ajokortit
- Lääkärintodistukset ja potilasasiakirjat
Milloin tarvitset virallisen käännöksen?
Virallista käännöstä edellyttävät tyypillisesti Maahanmuuttovirasto, Digi- ja väestötietovirasto (DVV), oppilaitokset, työnantajat, pankit, tuomioistuimet sekä ulkomaiset suurlähetystöt ja viranomaiset. Jos asiakirja on menossa ulkomaille, tarkistamme samalla, tarvitaanko käännöksen lisäksi apostille tai laillistaminen.
Auktorisoitu kääntäjä vai valantehnyt kääntäjä?
Suomessa käännöksen vahvistaa auktorisoitu kääntäjä, jonka oikeus perustuu Opetushallituksen järjestämään tutkintoon. Monissa muissa maissa vastaava tehtävä on valantehneellä tai tuomioistuimen hyväksymällä kääntäjällä (sworn translator, traducteur assermenté, vereidigter Übersetzer). Valitsemme kääntäjän sen mukaan, missä maassa käännöstä käytetään – näin käännös hyväksytään ensimmäisellä kerralla.
Paperinen vai sähköinen käännös?
Toimitamme virallisen käännöksen paperisena, leimattuna ja allekirjoitettuna, kirjattuna kirjeenä tai kuriirilla. Monet viranomaiset hyväksyvät myös sähköisesti allekirjoitetun käännöksen. Kerro, mihin käännös on menossa, niin valitsemme oikean toimitustavan.