Auktoriserad översättning och translator

Auktoriserade översättningar för myndigheter i Finland och utomlands

En auktoriserad (officiell) översättning är en översättning som translatorn har bestyrkt med sin stämpel och underskrift som en korrekt återgivning av originaldokumentet. I Finland görs den av en auktoriserad translator, och översättningen är lika giltig som originalet. Översättningar som ska användas utomlands utförs enligt mottagarlandets krav.

Vilka dokument översätter vi?

Födelse-, vigsel- och dödsattester
Ämbetsbetyg och utdrag ur befolkningsdatasystemet
Examensbetyg, studieprestationsutdrag och yrkesbehörigheter
Utdrag ur straffregistret
Dokument om skilsmässa, arv och vårdnad samt domar
Handelsregisterutdrag, bolagsordningar och bokslut
Avtal, fullmakter och testamenten
Pass, identitetskort och körkort
Läkarintyg och patientjournaler

När behöver du en auktoriserad översättning?

Auktoriserade översättningar krävs ofta av Migrationsverket, Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata (DVV), läroanstalter, arbetsgivare, banker, domstolar samt utländska ambassader och myndigheter. Om dokumentet ska till utlandet kontrollerar vi samtidigt om det även behövs apostille eller legalisering.

Auktoriserad translator eller edsvuren översättare?

I Finland bestyrks översättningar av en auktoriserad translator, vars behörighet bygger på en examen som ordnas av Utbildningsstyrelsen. I många andra länder sköts samma uppgift av en edsvuren eller domstolsgodkänd översättare (sworn translator, traducteur assermenté, vereidigter Übersetzer). Vi väljer översättare utifrån landet där översättningen ska användas – så att den godkänns redan första gången.

Översättning på papper eller elektroniskt?

Vi levererar den auktoriserade översättningen på papper, stämplad och underskriven, som rekommenderat brev eller med kurir. Många myndigheter godkänner också elektroniskt underskrivna översättningar. Berätta var översättningen ska användas så väljer vi rätt leveranssätt.

Så fungerar det

Skicka dokumenten

Bifoga dokumenten i formuläret eller skicka dem per e-post. En tydlig skanning eller ett foto räcker för offerten.

Du får en offert

Vi berättar pris, tidtabell och vilka intyg som behövs innan något påbörjas.

Vi sköter resten

Översättning, notarius publicus, apostille eller legalisering – allt i en och samma beställning.

Leverans

Du får de färdiga dokumenten elektroniskt, som rekommenderat brev eller med kurir, vart som helst.

Vanliga frågor

Vad kostar en auktoriserad översättning?

Priset beror på språkparet, dokumentets längd och format samt leveranstiden. Skicka dokumentet via formuläret eller per e-post så får du en kostnadsfri och oförbindlig offert.

Duger ett skannat dokument som underlag?

Oftast ja. Översättningen kan göras utifrån en tydlig skanning eller ett foto. Ibland kräver mottagaren att översättningen fästs vid originalet eller en bestyrkt kopia – vi meddelar i så fall.

Hur snabbt får jag översättningen?

Korta personliga dokument översätts vanligen inom några vardagar. För brådskande behov erbjuder vi expressleverans. Tidtabellen framgår av offerten.

Översätter ni också till finska?

Ja. Vi översätter till och från finska, svenska och engelska samt över 40 andra språk.